オージー英会話

「僕が使っている言葉はいつも動詞が先に出たがっていると言うか、言わない

ではいられないんです。これは深い本能的な意思、反応なんです。物事を

考える時に、動詞を先に出すのは僕たちの本能みたいなものですが、日本語で

はそれが逆になるので頭の中でとてもひっかかるんです。」

----------------------------------------------------------------------

…いかがでしょうか。

実は、ここに、日本語というものの本質が隠されているんです。

＜お役立ちブログ＞
アトランタ便り
英語教材の殿堂
みんなでワイワイ英会話
これが王道！英語学習
いつも元気に英会話

ニューズウィーク
TOEIC 対策
大学受験 英語

本日のフレーズ訳です。


That’s why there are so many incidents
それがこれほどたくさんの事件がある理由です
where people fight for their rights using violence.”
人々が彼らの権利を求めて闘う、暴力に訴えて」

Zhao says
Zhaoさんは言います
China's explosive economic growth and the opportunities it provides for young people
中国の爆発的な経済成長とそれが若者に与えるチャンスが
are keeping a lid on unrest at the universities,
大学での不穏な状態を抑えていると
　　　　　　as are the Communist leadership's repression of dissidents and its control of the media.
共産党指導部の反体制派活動家弾圧と、そのマスコミ統制がそうしているのと同じように。

But he says his conversations with students today make him believe
しかし彼は言います、今の学生たちと話して信じるようになったと
that repression alone may not be enough to contain unrest
ただ弾圧するだけでは不穏な状態を抑えるには十分ではないかもしれないと
if and when there is an economic downturn.
もし経済が悪化したときには。


＜お役立ちブログ＞
みんな一緒にTOEIC
英語教材あれこれ
オンライン英語教室
英文法習得の近道
まったり英語学習
TOEIC
ビジネス 英語